Inregistrarea este facuta in 06. 06.1942 cu ocazia vizitei lui Hitler in Finlanda.Vizita a avut loc cu ocazia aniversarii zilei de nastere a maresalului si comandantului suprem al fortelor armate finlandeze, Carl Gustav Mannerheim. Fiind unul dintre putinii aliati ai Germaniei naziste, Hitler a tinut sa-l intalneasca pentru a-i adresa personal felicitarile cu ocazia aniversarii, a multumi liderilor finlandezi si, probabil, pentru a-i incuraja pe finlandezi sa continuie alianta, sau sa se implice mai puternic in razboi.
Este cunoscut faptul ca Finlanda nu a fost un aliat neconditionat al Germaniei, iar liderii sai nu au fost simple marionete ale Germaniei naziste. Finlanda a dus o politica inteleapta prin care a incercat, cu toate ca se afla in razboi cu Uniunea Sovietica, sa nu-si atraga oprobiul total al liderilor sovietici. Participarea finlandeza in razboi nu avea sprijinul necontestat al opiniei publice finlandeze, de aceea Finlanda nu s-a angajat intr-un pact formal de alianta cu Germania, si a refuzat o implicare in razboi care sa treaca de granitele teritoriilor est-finlandeze pretinse de Finlanda. Dupa cum e cunoscut nu a participat la asediul Leningradului sau a refuzat sa atace porturile arctice ale Uniunii sovietice prin care aliatii occidentali aprovizionau Armata Rosie cu resurse si munitii de rezboi. Asa se explica si faptul ca liderii finlandezi erau, intr-un fel, stanjeniti de vizita lui Hitler, si nu i-au facut o primire publica si oficiala. Intalnirea nu a avut loc la Helsinki sau in cartierul general al armatei finlaneze, liderii finlandezi alegand ca locatie conform surselor un vagon restaurant aflat in apropierea aeroportului militar Immoladin sud-estul Finlandei.
***
Aspecte in legatura cu Romania:
Hitler face referiri foarte inedite, interesante, explicite si sincere la situatia Romaniei in ecuatia razboiului. Probabil ca sunt singurele sale declaratii documentate in aceasta privinta. Reiese foarte clar importanta strategica a Romaniei ca aliat al Germaniei naziste. Fara petrolul romanesc “Germania era pierduta”, iar atacul Germaniei impotriva frontului de est ar fi fost imposibil. Desigur, acest fapt nu este o noutate, o noutate este insa poate confirmarea documentata direct din declaratiile lui Hitler, cat si recunoasterea temerilor si grijilor strategice pe care le-a avut Hitler in legatura cu petrolul romanesc, si frica sa ca sovieticii vor ocupa campurile de petrol inaintea sa.
H: …Nici noi n-am stiut chiar foarte exact ce dimensiuni monstroase avea inarmarea acestui stat (URSS n. aut.)
M: Noi nu ne-am imaginat deloc asa ceva in Razboiul de Iarna (razboiul finlandez-sovietic din iarna 1939/40, n. a.). In razboiul de iarna nu ne-am fi inchipuit asta, desigur ca aveam impresia ca sunt bine inarmati, dar nu chiar asa cum erau inrealitate. Iar acum nu mai exista nici un dubiu cat de bine erau pregatiti.
H: E foarte clar. Au cea mai monstruasa inarmare posibila. Deci daca mie mi-ar fispus cineva ca un stat se poate alinia 35 de mii de tancuri, atunci i-as fi raspuns: “Ati innebunit!”
M: 35?
H: 35 de mii de tancuri. Pana acum am distrus peste 34 de mii de tancuri. Daca mi-arfi spus cineva lucrul acesta, i-as fi zis
…”Dvs.” – daca un general de-al meu mi-ar fi declarat ca un stat dispune de 35.000 de tancuri as fi zis
…”Dvs., Domnulmeu, vedeti totul dublu sau inzecit. Sunteti nebun, vedeti stafii!”. N-as fi crezut posibil lucrul acesta. Am gasit fabrici, doar una singura, in Kamieroskaia (?) spre exemplu, avea acum doi ani cateva sute (de muncitori?, n. a.), habar nu aveam.Acum se afla acolo o fabrica de tancuri, care intr-o prima faza avea peste 30 de mii de muncitori, iar la terminarea constructiei peste 60 de mii de mucitori, o singura fabrica de tancuri! Am ocupat-o, o fabrica gigantica! Mase de muncitori care insa trebuiau sa traiasca ca si animalele. sursa
Intalnirea a durat o ora si a avut doua parti, cea semi-oficiala care trebuia inregistrata de catre radioul finlandez in care Hitler a adresat un scurt discurs, un toast in onoarea maresalului Mannerheim si cuvinte de lauda si multumire la adresa participarii finlandeze in razboi, cat si cuvintele de multumire din raspunsul lui Mannerheim, care stapanea bine limba germana. Acesta este si primul fragment al inregistrarii.
Al doilea fragment si stenograma de mai jos surprind partea informala a discutiei particulare intre Hitler si Mannerheim. Se poate spune cu siguranta ca Hitler, cel putin, nu stia ca este inregistrat. Inregistrarea a fost tinuta sub secret mult timp in arhivele radioului finlandez. Abia in urma cu cativa ani au fost publicate transcripturi.
In “folclorul”finlandez se pastreaza o anecdota neconfirmata si neverificata conform careia Manerheim ar fi incercat sa testeze puterea sa de negociere fata de dictatorul german incepand sa fumeze. Era cunoscuta “alergia” Führerului fata de fumat si fumul de tigara, iar Mannerheim ar fi fumat asteptand sa vada daca Hitler il va ruga sau nu sa nu fumeze, interpretand asta ca un semnal al nivelului de obedienta la care Hitler se astepta din partea liderilor Finlandei.