Cum l-a facut Google Translate criminal pe un român nevinovat

Mai multe canale de presa din România au preluat astazi, 6 martie, o informatie din presa norvegiana, potrivit careia un român de 23 de ani l-ar fi ucis pe directorul unei scoli din Norvegia. Numele autorului crimei a fost asociat, dintr-o regretabila eroara, cu cel al unui fost student al scolii unde s-a petrecut tragedia.

“Sunt mentionat în acel articol deoarece am avut niste discutii anterioare incidentului de aseara cu jurnalista care l-a scris, discutiile fiind legate de modul în care scoala trateaza studentii. Am fost implicat într-un accident si am depus nenumarate plângeri împotriva acelei scoli. Intentionez sa intentez un proces împotriva tuturor publicatiilor care au mentionat numele meu ca fiind cel al ucigasului”, a declarat Cosmin Chitu.

Respectivul articol a fost tradus din limba norvegiana în româna prin intermediul programului google translate. Într-una dintre variantele reproduse în limba româna, numele românului Cosmin Chitu este asociat cu cel al presupusului autor al crimei.

adevarul

One comment on “Cum l-a facut Google Translate criminal pe un român nevinovat

  1. Ar fi interesant sa vedem daca cei care au propovaduit aceasta stire in Romania au curajul sa dea un drept la replica celui pe care l-au invinuit de regretabila crima comisa in Norvegia. Il gasiti in Bruxelles, la masterul in stiinte politice de la Vrije Universiteit Bruxelles, incercand sa-si sutina examenele si sa-si scrie dizertatia cu un singur ochi. Probabil ca acum i-au oferit un material interesant pentru lucrarea sa.
    Sunt niste incompetenti si mai mult, degeaba acesti jurnalisti au doi ochi sanatosi daca nu pot citi corect relatarile mass-mediei din Norvegia!
    Iata povestea lui Chitu Cosmin:
    http://www.tvindalert.com/wp-content/uploads/2012/02/My-story.pdf
    Aveti aici o dovada de jurnalism adevart al unui reporter din Norvegia ce se ocupa de acest caz, raspunzand rugamintilor lui Cosmin de a-l ajuta in “lupta” cu presa romaneasca pentru adevar:

    “Hi again,

    I can’t write the name of the student that is arrested by the police, because he in the judicial system is only a suspect, since the court hasn’t decided anything yet. That’s a rule in Norwegian press. If he the judges find him guilty, we can write his name.

    But, we have changed the article at vl.no, trying to make it even more clear that the person arrested, isn’t you. I wrote that you were a student at DRH until last summer. I don’t understand how the press can write that you are the suspect then … But I’m sorry about the trouble this has made for you”

    Succes in eforturile de dezmintire!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.