În prefata primei editii a Filocaliei, aparuta în 1947 sub îngrijirea parintelui Dumitru Staniloae, se arata: “Un cald cuvânt de multumire trebuie sa aduc P. Cuv. parinte ieromonah Arsenie, de la Manastirea Brâncoveanu, bunul meu student de odinioara, care mi-a ramas mereu aproape. P. Cuv. Sa a binevoit sa scrie, dupa dictatul meu, cea mai mare parte din traducere la prima ei redactare.
Împrejurarile politice pe care România le cunostea dupa 1948 nu i-au mai permis marelui teolog sa continue efortul de a edita una din cele mai alese lucrari duhovnicesti ale Ortodoxiei. Însa numele duhovnicului Arsenie Boca ramâne în istoria Bisericii, alaturi de cel al parintelui Dumitru Staniloae, drept ctitor al acestei frumoase opere teologice.